In the e-mail window please make sure you have clicked on the "Save" button, after that you can click on the image icon located in the middle of the window and select the image you want to add.
The register for Order Classes is common for Sales orders and Service orders. When I set an Order Class to create an Activity - it works for Sales Order, while for Service Orders - not. Is any setting...
