Does this customer has issues with wrong PDFs (from another company/contact) attached while sending emails via maintenance "create open invoice customer statement".
It sounds very similar to that.
Try to debug FormLinkDocumentFileNames().
The register for Order Classes is common for Sales orders and Service orders. When I set an Order Class to create an Activity - it works for Sales Order, while for Service Orders - not. Is any setting...
